Permis de conduire international
Teneur
- Permis de conduire international : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-il nécessaire
- La commande et la procédure d'obtention d'un permis de conduire international
- Où obtenir un IDP et combien cela coûte-t-il
- Remplacement du permis de conduire international
- Responsabilité de conduire un véhicule à l'étranger sans IDL
Souvent, lorsqu'ils se rendent dans les pays voisins, les gens préfèrent une voiture personnelle aux transports en commun. Cette décision vous oblige à réfléchir à la manière d'acquérir un permis de conduire international, qui vous permettra de vous déplacer librement dans les pays étrangers.
Permis de conduire international : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-il nécessaire
Tout au long du XXe siècle, la communauté mondiale a fait plusieurs tentatives pour réglementer le trafic international dans le but de faciliter la circulation des personnes entre les pays dans des véhicules privés. Ces efforts ont d'abord abouti à la Convention de Paris sur la circulation routière de 1926, puis à la Convention de Genève de 1949 et enfin à l'actuelle Convention de Vienne de 1968 sur le même sujet.
Un permis de conduire international est un document confirmant que son titulaire a le droit de conduire des véhicules de certaines catégories en dehors des frontières de l'État d'accueil.
Selon les paragraphes. ii paragraphe 2 de l'article 41 du Traité de Vienne, un permis de conduire international (ci-après également dénommé IDP, permis de conduire international) n'est valable que s'il est présenté avec un permis national.
Par conséquent, l'IDP, par son objet, est un document supplémentaire au droit interne, qui duplique les informations qu'il contient dans les langues des parties à la Convention de Vienne.
Apparence et contenu de l'IDP
Selon l'annexe n ° 7 du traité de Vienne de 1968, les IDP sont délivrés sous la forme d'un livre plié le long de la ligne de pliage. Ses dimensions sont de 148 par 105 millimètres, ce qui correspond au format standard A6. La couverture est grise et le reste des pages est blanc.
Lors de l'élaboration des dispositions de la convention en 2011, l'arrêté du ministère de l'intérieur n ° 206 a été adopté. Dans son annexe n ° 1, certains paramètres de l'IDP ont été spécifiés. Par exemple, les vierges de certificat sont classées comme des documents de niveau "B" protégés contre la falsification, car ils sont fabriqués à l'aide de ce qu'on appelle des filigranes.
Comme déjà mentionné, un IDL est une sorte d'annexe aux droits nationaux, dont l'essence est de mettre les informations qu'ils contiennent à la disposition des représentants des organismes publics du pays de résidence du propriétaire de la voiture. Pour cette raison, le contenu a été traduit dans plus de 10 langues. Parmi eux : anglais, arabe, allemand, chinois, italien et japonais. Le droit international contient les informations suivantes :
- nom et prénom du propriétaire de la voiture ;
- date de naissance;
- lieu de résidence (inscription);
- la catégorie du véhicule à moteur dont la conduite est autorisée ;
- date de délivrance de l'IDL ;
- série et numéro du permis de conduire national ;
- le nom de l'autorité qui a délivré le certificat.
Conduire une voiture en Russie sur la conduite internationale et les droits étrangers
Pour les citoyens russes qui, après avoir reçu un IDP, ont décidé de les utiliser lorsqu'ils conduisent une voiture dans notre pays, les nouvelles sont décevantes. Conformément au paragraphe 8 de l'art. 25 de la loi fédérale "sur la sécurité routière" n ° 196-FZ à ces fins, l'IDP n'est pas valide. Il ne peut être utilisé que lors de voyages à l'étranger.
Autrement dit, conduire une voiture sur le territoire de la Russie avec un certificat international par des représentants de la loi et de l'ordre équivaudra à conduire un véhicule sans documents. La conséquence d'une telle violation peut entraîner la responsabilité administrative en vertu de l'art. 12.3 du Code des infractions administratives de la Fédération de Russie avec une amende pouvant aller jusqu'à 500 roubles.
Si le conducteur n'a pas du tout de droits nationaux valables, il sera attiré en vertu de l'art. 12.7 du Code des infractions administratives de la Fédération de Russie. En vertu de la partie 1 de cet article, une amende de 5 15 à XNUMX XNUMX roubles peut lui être infligée.
La situation est plus intéressante avec les étrangers qui décident de conduire des voitures en fonction de leurs droits nationaux.
Le paragraphe 12 de l'article 25 de la loi fédérale "Sur la sécurité routière" permet aux personnes résidant temporairement et en permanence sur son territoire en l'absence de permis de conduire internes d'utiliser des permis étrangers.
Avant l'adoption de la loi dans sa formulation actuelle, il existait une règle selon laquelle un citoyen russe n'avait le droit d'utiliser les droits étrangers que dans les 60 jours suivant l'obtention de la citoyenneté. Au cours de cette période établie par le décret gouvernemental, il a dû échanger son permis de conduire étranger contre un permis russe.
Quant aux touristes étrangers, ils ne se sont jamais engagés à acquérir des droits nationaux. En vertu des paragraphes 14, 15 de l'article 25 de la loi fédérale mentionnée, les étrangers peuvent conduire des véhicules sur la base des lois internationales ou nationales qui ont une traduction officielle dans la langue officielle de notre pays.
La seule exception à la règle générale concerne les étrangers qui travaillent dans le domaine du transport de marchandises, du transport privé: chauffeurs de taxi, camionneurs, etc. (paragraphe 13 de l'article 25 de la loi fédérale n ° 196-FZ).
En cas de violation de cette disposition légale, le Code des infractions administratives de la Fédération de Russie prévoit une sanction sous la forme d'une amende d'un montant de 50 12.32.1 roubles en vertu de l'article XNUMX.
Un régime spécial a été accordé aux conducteurs kirghizes, qui, même s'ils conduisent des véhicules à titre professionnel, ont le droit de ne pas changer leur permis de conduire national pour un permis russe.
Ainsi, nous encourageons les États qui montrent leur respect pour la langue russe et l'inscrivent dans leur constitution, selon laquelle c'est leur langue officielle.
Conduire un véhicule à l'étranger en vertu du droit national
A ce jour, plus de 75 pays sont parties au traité de Vienne, parmi lesquels on retrouve la plupart des Etats européens (Autriche, République tchèque, Estonie, France, Allemagne...), certains pays d'Afrique (Kenya, Tunisie, Afrique), Asie (Kazakhstan, République de Corée, Kirghizistan, Mongolie) et même certains pays du Nouveau Monde (Venezuela, Uruguay).
Dans les pays participant à la Convention de Vienne, les citoyens russes peuvent, sans délivrer de PDI, utiliser un nouveau type de permis de conduire national : les cartes plastiques délivrées depuis 2011, car elles satisfont pleinement aux exigences de l'annexe n° 6 de ladite Convention.
De nombreux pays, pour une raison ou une autre, ont refusé d'adhérer au traité international, et donc de reconnaître les certificats nationaux et internationaux sur leur territoire. Ces pays comprennent, par exemple, les États-Unis et presque tous les pays d'Amérique du Nord et l'Australie. Si vous souhaitez conduire une voiture privée dans ces États, vous devrez obtenir un certificat local.
Le cas du Japon est particulièrement intéressant. C'est un des rares États qui a signé la Convention de Genève de 1949, mais n'a pas adhéré au Traité de Vienne qui l'a remplacé. Pour cette raison, la seule façon de conduire au Japon est d'obtenir un permis japonais.
Ainsi, il est extrêmement important de savoir si le pays est partie à une convention sur la circulation routière avant de voyager en voiture privée.
La différence entre un permis de conduire international et un national
Les permis de conduire nationaux et les PDI ne sont pas des documents concurrents. Au contraire, le droit international est conçu pour adapter le contenu du droit interne aux autorités d'autres pays.
Tableau : Différences entre les permis de conduire IDL et russes
| Permis de conduire russe | MSU | |
| Материал | Plastique | Papier |
| Taille | 85,6 x 54 mm, avec bords arrondis | 148 x 105 mm (format de livret A6) |
| Règles de remplissage | imprimé | Imprimé et manuscrit |
| Remplir la langue | Doublage russe et latin | 9 langues principales des parties à la Convention |
| Spécification de la portée | Aucun | Peut-être |
| Indication d'un autre permis de conduire | Aucun | Date et numéro du certificat national |
| Utilisation de signes pour la lecture électronique | Il est | Aucun |
En général, les personnes déplacées et les droits nationaux présentent plus de différences que de similitudes. Ils sont régis par des documents différents, ils sont visuellement et significativement différents. Ils ne sont unis que par le but : la confirmation des qualifications adéquates du conducteur pour conduire un véhicule d'une certaine catégorie.
La commande et la procédure d'obtention d'un permis de conduire international
La procédure de délivrance des certificats nationaux et internationaux est normativement établie par une loi: décret du gouvernement de la Fédération de Russie du 24 octobre 2014 n ° 1097. Étant donné que l'IDP n'est pas un document indépendant et est délivré sur la base d'un acte national Permis de conduire russe, la procédure de délivrance est rendue aussi simple et rapide que possible. Par exemple, il n'est pas nécessaire de repasser l'examen lors de l'obtention des droits internationaux.
L'inspection nationale de la circulation assure un service public pour la délivrance d'un IDL conformément à son règlement administratif n° 20.10.2015 du 995 octobre XNUMX. Il précise entre autres les conditions de délivrance d'un permis de conduire : jusqu'à 15 minutes sont allouées pour la réception et la vérification des documents et jusqu'à 30 minutes pour la délivrance du permis lui-même (clauses 76 et 141 du Règlement administratif). Autrement dit, vous pouvez obtenir un IDL le jour de la demande.
Les agents de la police de la circulation ne peuvent suspendre la délivrance d'un certificat international ou la refuser que dans les cas suivants, déterminés par le Règlement administratif :
- manque de documents requis;
- présentation de documents expirés ;
- la présence dans les documents soumis d'inscriptions faites au crayon ou avec des ratures, des ajouts, des mots barrés, des corrections non précisées, ainsi que l'absence des informations nécessaires, des signatures, des sceaux;
- n'atteignant pas l'âge de 18 ans ;
- disponibilité d'informations sur la privation du droit du demandeur de conduire des véhicules ;
- soumission de documents qui ne satisfont pas aux exigences de la législation de la Fédération de Russie, ainsi que contenant de fausses informations;
- soumission de documents qui présentent des signes de faux, ainsi que ceux qui sont parmi les perdus (volés).
Dans tous les autres cas, vos documents doivent être acceptés et le service public assuré. Si on vous refuse illégalement un permis de conduire international, vous pouvez faire appel d'une telle action (inaction) d'un fonctionnaire dans le cadre d'une procédure administrative ou judiciaire. Par exemple, en adressant une plainte à un haut fonctionnaire ou à un procureur.
Documents requis
Selon le paragraphe 34 du décret gouvernemental n° 1097, les documents suivants seront nécessaires pour obtenir un IDL :
- demande;
- Passeport ou autre document prouvant l'identité;
- Permis de conduire national russe;
- format photo 35x45 mm, réalisé en noir et blanc ou couleur sur papier mat.
Jusqu'en 2017, la liste comprenait également un rapport médical, mais pour le moment, il est exclu de la liste, car l'état de santé, comme tous les autres faits juridiquement significatifs, est clarifié lors de l'obtention des droits nationaux.
Vidéo: conseils à ceux qui souhaitent obtenir un IDL du chef du département du MREO à Krasnoïarsk
Exemple de demande
Le formulaire de demande est approuvé à l'annexe 2 du règlement administratif du ministère de l'intérieur n ° 995.
Détails de base de l'application :
- Coordonnées du service de police de la circulation auprès duquel vous postulez pour un IDP.
- Nom propre, données du passeport (série, numéro, par qui, date de délivrance, etc.).
- En fait une demande de délivrance d'un IDP.
- Liste des pièces jointes à la demande.
- Date de préparation du document, signature et transcription.
Où obtenir un IDP et combien cela coûte-t-il
Conformément à la norme établie par le décret gouvernemental n ° 1097, un visa international peut être obtenu auprès du MREO STSI (service d'enregistrement et d'examen interdistricts), quel que soit le lieu d'enregistrement d'un citoyen indiqué dans le passeport.
Un certificat international peut également être obtenu au MFC. Comme dans le cas des services de police de la circulation, l'adresse de votre inscription pour la fourniture de ce service n'a pas d'importance, car vous pouvez contacter n'importe quel centre multifonctionnel. Dans le même temps, des fonds supplémentaires pour la fourniture du service ne vous seront pas prélevés et seront limités uniquement au montant des frais d'État, qui seront discutés plus tard.
En général, l'obtention d'un certificat international se déroule dans l'ordre suivant :
- Visite personnelle au MFC. Afin d'éliminer ou au moins de réduire le temps passé dans la file d'attente, vous pouvez prendre rendez-vous à l'avance en appelant le service de votre choix ou sur le site internet.
- Paiement des droits de l'État. Cela peut être fait dans les machines à l'intérieur du MFC ou dans n'importe quelle banque pratique.
- Livraison de documents. Demande, passeport, photo et carte nationale d'identité. Les copies nécessaires de vos documents seront faites sur place par un employé du centre.
- Obtention d'un nouvel IDL. Le délai d'exécution de ce service peut aller jusqu'à 15 jours ouvrables. Le processus de travail sur vos droits peut être contrôlé par le numéro de réception par téléphone ou sur le site Web.
Plus moderne et plus pratique est d'envoyer une demande d'IDL via la page correspondante du portail des services publics. En plus du fait qu'au stade de la demande, vous éviterez d'avoir à vous présenter personnellement aux services de police de la circulation et à défendre de longues files d'attente, tous ceux qui demandent des droits internationaux en ligne bénéficient d'une réduction de 30 % sur les frais de l'État.
Ainsi, si les frais standard pour la délivrance d'un IDP conformément au paragraphe 42 de la partie 1 de l'art. 333.33 du Code fiscal de la Fédération de Russie est de 1600 roubles, puis sur le site Web du service public, les mêmes droits ne vous coûteront que 1120 roubles.
Ainsi, vous avez trois façons d'obtenir un IDL : via la police de la circulation, le MFC et avec une demande en ligne via le site Web des services publics. Le coût d'obtention d'un certificat est déterminé par le montant de la taxe d'État et varie de 1120 1600 roubles lors de l'utilisation du portail des services publics à XNUMX XNUMX roubles.
Vidéo : obtention d'un IDP
Remplacement du permis de conduire international
Selon le paragraphe 35 du décret du gouvernement de la Fédération de Russie n° 1097, les PDI sont considérées comme invalides et peuvent être annulées dans les cas suivants :
- si le permis de conduire est expiré ;
- si les données personnelles contenues dans le permis de conduire ont changé ;
- si le permis de conduire est devenu inutilisable pour une utilisation ultérieure en raison de l'usure, des dommages ou d'autres raisons et que les informations qui y sont indiquées (ou dans sa partie) ne peuvent pas être déterminées visuellement ;
- si le permis de conduire a été délivré sur la base de documents reconnus comme falsifiés (faux) conformément à la procédure établie, ou délivrés en violation de la procédure établie par le présent règlement ;
- si une déclaration a été reçue concernant la perte (vol) d'un permis de conduire ;
- si un nouveau permis de conduire a été délivré ;
- s'il est confirmé que le conducteur du véhicule présente des contre-indications médicales ou des restrictions médicales à la conduite non identifiées auparavant.
En outre, en cas d'annulation des droits russes, les droits internationaux deviennent également automatiquement invalides et doivent être remplacés (paragraphe 36 du décret gouvernemental n° 1097).
Ainsi, pendant la validité d'un permis de conduire russe, vous devrez peut-être en changer jusqu'à trois internationaux.
Il n'y a pas de procédure spéciale pour remplacer un PDI en Russie. Cela signifie que les droits internationaux sont remplacés selon les mêmes règles que lors de la délivrance initiale : le même paquet de documents, les mêmes montants de la taxe étatique, les deux mêmes modes d'obtention possibles. Pour cette raison, cela n'a aucun sens de les dupliquer davantage.
Responsabilité de conduire un véhicule à l'étranger sans IDL
Conduire une voiture sans IDL est assimilé par la police d'un État étranger à conduire des véhicules sans aucun document. À cela s'ajoute la sévérité des sanctions pour une telle violation relativement inoffensive. En règle générale, des amendes, la privation du droit de conduire un véhicule, des "points de pénalité" et même des peines d'emprisonnement sont utilisées comme sanction.
L'amende ukrainienne pour la conduite d'un véhicule sans permis est relativement faible : d'environ 15 euros pour les permis de conduire oubliés à la maison à 60 pour leur absence totale.
En République tchèque, la sanction est beaucoup plus sévère : non seulement une amende d'un montant de 915 à 1832 euros, mais aussi l'accumulation de 4 points d'inaptitude (12 points - privation du droit de conduire une voiture pendant un an).
En Italie, une personne conduisant une voiture sans permis peut s'en tirer avec une amende relativement faible de 400 euros, mais le propriétaire du véhicule paiera plusieurs fois plus - 9 XNUMX euros.
En Espagne et en France, les conducteurs les plus malveillants qui conduisent des véhicules sans permis en bonne et due forme peuvent être emprisonnés de six mois à un an.
Le conducteur doit donc réfléchir plusieurs fois avant de partir en voyage dans les pays européens avec un véhicule privé sans les documents nécessaires. En effet, mieux vaut dépenser une journée et 1600 XNUMX roubles pour obtenir un IDP que de risquer de se faire prendre en flagrant délit et de payer des amendes colossales.
La plupart des pays qui sont des destinations touristiques populaires parmi les Russes sont parties au Traité de Vienne de 1968, ce qui signifie qu'ils reconnaissent le permis de conduire national russe. Cependant, ce fait ne fait pas du tout de l'enregistrement d'un IDP une perte de temps et d'argent. Ils aident à éviter les malentendus avec la police de la circulation d'un État étranger, les compagnies d'assurance et de location de voitures.
