Interchangeabilité des bougies d'allumage – tableau
Outils et astuces,  Conseils aux automobilistes,  Articles

Interchangeabilité des bougies d'allumage - tableau

12.01.2024 /

Le remplacement des bougies d'allumage est une procédure standard, et un conducteur expérimenté sait où et à quel prix acheter des bougies d'allumage adaptées à sa voiture. L'expérience s'accumule à chaque centaine de kilomètres parcourus, à chaque réparation ou entretien.

Pour des performances optimales du moteur, les pièces doivent être achetées conformément aux recommandations du constructeur du véhicule. Cependant, il se peut qu'il ne soit pas possible de suivre ces recommandations et qu'un remplacement puisse survenir en dehors de l'entretien de routine. Que faire dans une telle situation ? Est-il possible de remplacer les bougies d'allumage par des analogues plus abordables ?

Comment installer une nouvelle bougie d'allumage ?

Tout d'abord, il est important que la partie filetée de la nouvelle pièce corresponde à celle standard. Cela semble évident, car avec un pas et un diamètre de filetage incorrects, la pièce ne s'installera pas correctement. Cependant, il y a une mise en garde : si vous installez une bougie plus longue au lieu d'une bougie courte standard, le moteur risque de ne pas fonctionner au mieux de manière satisfaisante et, dans le pire des cas, cela peut entraîner de graves réparations du moteur. Toutes les bougies d'allumage ne peuvent pas être réglées, notamment celles sans électrodes latérales.

Il est également important que les caractéristiques thermiques de la nouvelle pièce soient proches des conditions de fonctionnement requises. L'indice d'encens, qui reflète la capacité à chauffer à différentes températures du moteur, doit être pris en compte. Les bougies d'allumage fonctionnent sous haute pression et tension électrique de 20 à 30 XNUMX volts. Les gaz chauds remplacent instantanément une partie du mélange air-carburant à température ambiante.

Les bougies domestiques ont un numéro d'encensoir de 8 à 26. Les bougies froides ont un numéro d'encensoir plus élevé et les bougies chaudes en ont un plus petit. Les fabricants étrangers n'ont pas de classification unifiée, c'est pourquoi un tableau d'interchangeabilité est présenté.

Le fonctionnement des bougies d'allumage dans une plage de température de 600 à 900 °C est considéré comme normal. Si la température est trop élevée, une détonation du mélange combustible est possible, et si la température est trop basse, des produits imbrûlés s'accumulent sur les contacts et ne peuvent être emportés par un courant de gaz chaud.

Il est recommandé d'installer des bougies d'allumage froides sur les moteurs à combustion interne de forte puissance et des bougies d'allumage chaudes sur les moteurs de faible puissance. Ne pas le faire peut entraîner des problèmes tels que l'auto-inflammation du mélange carburé lors de l'installation d'une bougie chaude sur un moteur haute performance ou la formation d'une épaisse couche de suie sur une bougie froide sur un moteur ordinaire.

Comment choisir les bonnes bougies d'allumage ?

Le tableau d'interchangeabilité fournit des informations sur les bougies d'allumage idéales pour remplacer l'équipement standard. Il est important de noter qu'une condition très importante est le bon fonctionnement de l'ensemble du système d'allumage. S'il y a des problèmes dans le système, même l'installation des bougies d'allumage les plus chères ne résoudra pas la situation.

Les bougies d'allumage de voiture doivent-elles être d'une marque spécifique ? 

Interchangeabilité des bougies d'allumage – tableau

Il n'est pas nécessaire d'utiliser des bougies d'allumage de la même marque que celles installées dans votre voiture. Il est toutefois recommandé de remplacer les bougies d’allumage existantes par des modèles similaires.

Par exemple, certains véhicules fonctionnent mieux lorsqu’ils utilisent des bougies d’allumage en iridium. Dans ce cas, Avtotachki conseille d'éviter de passer aux bougies d'allumage en cuivre ou en platine.

Si votre véhicule est normalement entretenu par un mécanicien recommandé par votre concessionnaire, c'est le moyen le plus fiable de sélectionner les bougies d'allumage de remplacement appropriées. Cependant, cette approche peut également vous coûter plus cher.

Il est possible de trouver des pièces de rechange d'origine (OEM) pour votre marque et votre modèle de voiture à des prix inférieurs à ceux d'un atelier de réparation automobile.

Tableau d'échange de bougies d'allumage

Tableau d'interchangeabilité des bougies d'allumage CHAMPION, NGK, MEGA-FIRE, AUTOLITE, BOSCH, DENSO, TORCH
CHAMPIONNGKMÉGA-FEUAUTOLITEBOSCHDENSOTORCHE
CJ14/130-097SE-14JC258W12EW9LM-US
CJ6/130-098BM7A/130-864W22M-U
CJ6Y/130-0772974WS7F/130-120W22MP-UL7TC/131-003
CJ6Y/130-077
CJ6Y/130-077BPM8Y/130-884
CJ7Y/130-075
CJ7Y/130-075BPM7Y2974WS5FW22MP-U
CJ8/130-094BM6Y/130-498SE-8JC/130-096255WS8E/130-112W20M-UL6C/131-011
CJ8/130-094BMR4A/130-756WS7E/130-194
CJ8Y/130-0722976WS8FW14MP-U10L6TC/131-027
CJ8Y/130-072
D21/130-575AB-2376MUASO
DJ6J/130-101BM7F2954HS5ET22M-U
DJ7J/130-099
DJ7Y/130-076BPM6F/130-7612954HS8E/130-197T20MP-U
DJ8J/130-071BM6F/130-807SE-J8D2956HS8E/130-199T20M-U
H10C/130-095B4LSE-10H/130-195216W7ECW14L
H86B6L/130-773W16LS
J19LM/130-105B2LMSE-19J/130-211458W9ECOW9LM-USGL4C/131-007
J19LM/130-105456W9ECOW14LM-U
J6C303W9ECOW20S-U
J8C/130-093B6S/130-781SE-8J295WR9ECW14-U
L86C/130-085B6HS2656W8ACW20FS-U
L87YCBP6HSW7BCW20FP-U
L87YC275W6BCW14FP-UL
L87YCBPR4HS/130-942W6BCLe W14FPR
L92YCBR4HS/130-724W14FR-U
N11YC/130-54263WR8DCW16EP-UF5TC/131-031
N12YC/130-591
N2CB8ESW24ES-U
N4C/130-089
N5CB5ESW8CW16ES-U
N9YC/130-29463W7DCW20EP-UF6TC/131-047
QC12YC/130-472
QJ19LMBMR2A-10/130-810258WR11E0W9LRM-US
RA6HCD7EA/130-1392755XR4CSX22ES-UDK7RTC/131-087
RA6HCDPR7EA-94162XR4CSX22EPR-U9DK7RTC/131-087
RA6HCDPR8EA-9/130-1432593XR4CSX24EPR-U9DK7RTC/131-087
RA6HCDP8EA-94153XR4CSX24EP-U9DK7RTC/131-087
RA6HCD8EA/130-1472755XR4CSX24ES-UDK7RTC/131-087
RA6HCDCPR6E/130-832XU20EPR-U
RA8HC/130-020DR8ES-L3964XR4CSX24ESR-UDK7RTC/131-087
RA8HC/130-020DR7EAXR4CSX22ESR-UDK7RTC/131-087
RC12MC4ZFR5F-11/130-8065224FR8HPKJ16CR11
RC12PYC/130-425
RC12YC/130-526FR5/130-839FR8DCX/130-192
RC12YC/130-526ZFR5F/130-276SE-12RCY/130-1913924FR9HCKJ16CRK5RTC/131-015
RC12YC/130-526BKR5ES/130-906AR3924K16PR-U
RC12YC/130-526BKR5E-11/130-8433924FR8DCX/130-192K16PR-U11
RC12YC/130-526BKR4E-11/130-1583926FR8DCX+K14PR-U11K5RTC/131-015
RC12YC/130-526BKR4E/130-9113926FR8DCX/130-192
RC12YC/130-526BKR5E/130-119FR8DCK16PR-U
BKR6EGP/130-808
RC12YC/130-526FR4/130-804K16PR-U
RC14YC/130-530BCPR5ES/130-914AP3924FR8DCQ16PR-U
RC9YCBCPR6ES/130-8013923FR7DCXQ20PR-U
RCJ6Y/130-073BPMR7A/130-8982984WSR6F/130-124W22MPR-UL7RTC/131-023
BPMR7A/130-540WSR7F/130-152
RCJ6Y/130-073BPMR8Y/130-115
RCJ6Y/130-073BPMR7Y/130-877
RCJ7Y/130-241BPMR4A/130-904W14MPR-U10L7RTC/131-023
RCJ8/130-091BMR6A/130-690255WR9ECOW20MR-U
RCJ8Y/130-079BPMR6A/130-8152976WS8FW20MPR-U10L6RTC/131-051
RCJ8Y/130-079BPMR4A/130-904
RCJ8Y/130-079BPMR6Y/130-494WSR7F
RDJ7Y/130-137RDJ7Y
RDZ4H/130-125
RDZ19H/130-109
RF14LCWR4-15125MA9P-U
B4LSE-10H/130-195225WR8ECW14L
RH18YB4L3076216WR9FCW14L
RJ12C/130-087B2SE-12JR458WR9ECW9-U
RJ17LMBMR2A/130-1 0245W9EC0W9LMR-US
RJ17LMBR4LM/130-916245W9EC0W9LMR-US
RJ18YCR5670-576WR10FC
RJ19LM/130-106BR2LM/130-902WR11EO/130-190W9LMR-USGL4RC/131-019
RJ19LMC/130-106GL3RC
RJ8CBR6SWR9ECW20SR-U
RL82CBR7HS/130-853W4ACW22FSRE6RC/131-079
RL82YE6RTC/131-083
RL86CBR6HS/130-1354093W4ACW20FSR-UE6RC/131-079
RL87YCBPR6HS/130-847273W6BCW20FPR-UE7RTC/131-059
RL95YC/130-107BP5HS273W8BCW16FP-U
RN11YC4/130-595BPRES/130-82364W16EPR-UF5RTC/131-043
RN11YC4/130-595BPR6ES-11/130-930
RN11YC4/130-595BPR6ES-11/130-80363WR6DCW20EPR-UF6RTC/131-039
RN11YC4/130-595ZGR5A/130-83564W8LCRJ16CR-U
RN11YC4/130-595BPR6EY/130-80063WR7DCW20EXR-U
RN14YCBP4ES/130-22357W9DCW14EP-U
RN14YCBPR4ES/130-93857W9RDC/130-198W14EPR-UF4RTC/131-035
RN14YCBPR4EY65WR8DCW14EXR-U
RN14YCBPR2ES/130-93466W10DCW9EXR-U
RN2CBR8ES/130-082W24ESR-U
RN2CBR8ES/130-082W24ESR-U
RN2CBR9ES/130-132
RN2CBR9ES/130-086
RN2CBR9ES/130-092
RN3CBR7ES/130-1364054W5CCW22ESR-U
RN4C/130-615B6EB-L-11403W5CCW20EKR-S11
RN57YCCBPR9ESW27ESR-U
RN5CBR4ES/130-264W14E
RN9YC/130-278BPR6ES/130-823WR7DCW20EPR-UF7RTC/131-055
RS14YC/130-559TR5/130-7573724HR9DC/130-197T20EPR-U
RX17YX/130-080
RV15YC4/130-081UR4/130-74026HR10BC/130-196T16PR-U
RV17YC/130-083
RY4CCMR6A/130-797CMR6A
RZ7C/130-133CMR5H/130-694USR7AC/130-130
RZ7CCMR6H/130-355USR7AC
RZ7CCMR7H/130-793USR7ACCMR7H/131-063
XC10YC/130-170
XC12YC/130-0553924F8DC4
XC92YC/130-069BKR5E/130-119K16PR-U
Z9YCR7HSA/130-1824194U22FSR-U
Z9YCR4HSB/130-876U14FSR-UB
BKR4E-11
BKR6EGP/130-808AR3923IK20
BM6Y/130-498
ŒIL BR9WR2CCW27ESR
B2LMY/130-802W9LM-US
CMR4A/130-833
CMR4H/130-805
CMR7A/130-348CMR7A/131-071
CR5HSB/130-876U16FSR-UB
CR7E/130-812
CR7EKB/130-809
DR7EB/130-507
FR2A-D
65WR8DCW/130-193
Tableau d'interchangeabilité des bougies d'allumage LD, NGK, BOSCH
Modèles Fabricant et marque de bougie 
LDNGKBOSCH
Trafic 50A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
50 intelligentA7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Roi 50A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Scanner 50A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Leo 125A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Major 150A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Pays 250A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Scanner 110A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Scanner 150A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Joker 50,150A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Folie 50A7TC/A7RTCC7HSA/CR7HSAU4AC/UR4AC
Plus simple 125D8TC (t≥150)D7TC (t ≤150)D8EA/DR8EA (t≥150) D7EA/DR7EA (t ≤150)X5DC (t≥150)X6DC (t ≤150)
Hommage 125D8TC (t≥150)D7TC (t ≤150)D8EA/DR8EA (t≥150)D7EA/DR7EA (t≤150)X5DC (t≥150)X6DC (t ≤150)
Aero 125D8TC (t≥150)D7TC (t ≤150)D8EA/DR8EA (t≥150)D7EA/DR7EA (t≤150)X5DC (t≥150)X6DC (t ≤150)
vagabond 125D8TC (t≥150)D7TC (t ≤150)D8EA/DR8EA (t≥150)D7EA/DR7EA (t≤150)X5DC (t≥150)X6DC (t ≤150)
Grève 200D8TC (t≥150)D7TC (t ≤150)D8EA/DR8EA (t≥150)D7EA/DR7EA (t≤150)X5DC (t≥150)X6DC (t ≤150)
Scanner 200D8TC (t≥150)D7TC (t ≤150)D8EA/DR8EA (t≥150)D7EA/DR7EA (t≤150)X5DC (t≥150)X6DC (t ≤150)
Scanner 250D8TC (t≥150)D7TC (t ≤150)D8EA/DR8EA (t≥150)D7EA/DR7EA (t≤150)X5DC (t≥150)X6DC (t ≤150)
50 actifE7TC (t ≥150)E6TC (t ≤150)BP7HS (t≥150)BP6HS (t≤150)W6BC (t≥150)W7BC (t≤150)
Requin 50E7TC (t ≥150)E6TC (t ≤150)BP7HS (t≥150)BP6HS (t≤150)W6BC (t≥150)W7BC (t≤150)
Dynamite 50E7TC (t ≥150)E6TC (t ≤150)BP7HS (t≥150)BP6HS (t≤150)W6BC (t≥150)W7BC (t≤150)
Tableau d'interchangeabilité des bougies d'allumage LD, NGK, BOSCH
Tableau d'interchangeabilité des bougies d'allumage BRISK, EZ/APS, BOSCH, NGK, FINWHALE, CHAMPION, NIPPON, DENSO

RAPIDE		EZ/APSBOSCHNGKFINWALALECHAMPIONNIPPON DENSO
DR 15 YC-1AU 17 DVRMFR 7 DCX
FR 7 DCX+		BKR 6 ES-11
BKR6 EY-11		F 516RC 9 YC 4Q20 PR-U11
K20PR-U11
DR 17 YC-1AU 14 DVRMFR 8 DCX
FR 8 DCX+		BKR 5 ES-11
BKR5 EY-11		 RC 10
YCC4		Q16 PR-U11
K16PR-U11
L 14Un 20DW 5CCB 7 FR   
L 15 YEt 17 SG W 7 CCBP 6 ES N 10 O
N 9 YC		W 20 EP
W 16 EP
L 15 YUn 17 SG-10W 7 CCBP 6 ES N 10 O
N 9 YC		W 20 EP
W 16 EP
L 15 YCEt 17 DVMW 7 CCBP 6 ESF 501N 10 O
N 9 YC		W 20 EP
W 16 EP
L 17Un 14DW 8CCB 5 FR N5C
N5, N6		S 17 ES
W 16 ES-L
L 17 YEt 14 SGW 8 CCBP 5 ES N 11 YCW 16 EX
W 14 EP
LR15 TCÀ 17 DVRMWR 7 DTC F 508  
LR 15 YCUn 17 DVRWR7CC
WR7DC+		BPR6EF 503RN 10 ans
RN 9 YC		W 20 EPR
W 16 EPR
LR 15 YCUn 17 DVRM 0,7WR7CC
WR7DC+		BPR 6 FR
BPR 6 EY		 RN 10 ans
RN 9 YC		W 20 EPR
W 16 EPR
LR15YC-1Un 17 DVRM 1,0WR 7 DCX
WR7 DCX+		RPR 6 ES-11
BPR6 EY-11		F 510RN 10 An 4
RN 9 YC 4		W 20 EXR-U11
LR 17 YCUn 14 DVRWR8CC
WR8DC+		BPR5E RN 11 YCW 16 EXR-U
W 16 EPR-U
LR 17 YCUn 14 DVRMWR8CC
WR8DC+		BPR 5 FR
BPR 5 EY		F 706RN 11 YCW 16 EXR-U
W 16 EPR-U
N 12 OUn 23 VW 5 avant JCBP7HS   
N 14A 23-2W 5 CAB8H L 81
L 82		 
N 15 OUn 17 VW 7 avant JCBP6HS L 12 Y
L 87 YC		 
N 17 OUn 14 VW 8 avant JCBP5HS L 92 YCW 14 PF
W 14 FP-U
N 17 YCEt 14 VMW 8 avant JCBP5HSF 702L 92 YCW 14 PF
W 14 FP-U
N 19A 11W 9 CAB4HF 902L 10W 14 FU
P 17 ansSUIS 17 VWS7FBattement 6 A CJ 7 Y 
Tableau d'interchangeabilité des bougies d'allumage BRISK, EZ/APS, BOSCH, NGK, FINWHALE, CHAMPION, NIPPON, DENSO
Tableau d'interchangeabilité des bougies d'allumage de différents fabricants avec les bougies d'allumage DENSO
DENSO4-PAQUET* NGKRussieAUTOLITEBeruBOSCHRAPIDECHAMPIONEYQUEMMARELLI
W14F-U-V4NA11.-1, -342514-9AW9AN19L86406FL4N
W14FR-U-BR6HA11R41414R-9AWR9ANR19RL86-FL4NR
W16FP-U-BP5HSA14B, A14B-227514-8 VW8BN17YL92Y550S-
W16FP-U-BP5HSA14VM27514-8BUW8BCN17YCL92YCC32SFL5NP
W16FPR-U-BPR5HA14VR-14R-7BWR8BNR17Y--F5NC
W16ES-UD54B5ESA14D40514-8СW8CL17N5-FL5NPR
W16EP-UD8BP5ES (ligne V 8)A14DV5514-8DW8DL17YN11Y600LSFL5L
W16EPR-UD6BPR5ES (ligne V 6)A14DVR426514R-8DWR8DLR17YNR11Y-FL5LP
W16EPR-UD6BPR5ES (ligne V 6)A14DVRM6514R-8DUWR8DCLR17YCRN11YCRC52LSFL5LPR
W20FP-UD18BP6HS (ligne V 18)A17B27314-7 VW7BN15YL87Y600SF5LCR
W20ES-UD55B6ESA17D40414-7СW7CL15N4-FL6NP
W20EP-UD4BP6ES (ligne V 4)A17DV, -1,106414-7DW7DL15YN9Y707LSFL6L
W20EP-UD4BP6ES (ligne V 4)A17DVM6414-7DUW7DCL15YCN9YCC52LSFL7LP
W20EPR-UD2BPR6ES (ligne V 2)A17DVR6414R-7DWR7DLR15YRN9Y-F7LC
W20EPR-UD2BPR6ES (ligne V 2)A17DVRM6414R-7DUWR7DCLR15YCRN9YCRC52LSFL7LPR
Q20PR-UD12BCPR6ES (ligne V 12)AU17DVRM392414FR-7DUFR7DCUDR15YCRC9YCRFC52LSF7LPR
W22ES-UD56B7ESA20D, A20D-1405414-6СW6CL14N3-7LPR
W24FS-U-B8HSA23-2409214-5AW5AN12L82-FL7L
W24FP-U-BP8HSA23B27314-5 VW5BN12YL82Y755FL8N
W24ES-U-B8ESA23DM40314-5CUW5CCL12CN3C75LBFL8NP
W24EP-U-BP8ESA23DVM5214-5DUW5DCL12YCN6YCC82LSCW8L
W20MP-U-BPM6AAM 17B-14S-7FWS7F-CJ8Y700CTSF8LC
Paquet de 4 pièces. Les fiches Denso portant les désignations D1 à D20 ont les mêmes paramètres que les fiches de la série NGK V-line portant le même numéro.
Tableau d'interchangeabilité des bougies d'allumage de différents fabricants avec les bougies d'allumage DENSO

Si vous avez du mal à faire un choix, n'hésitez pas à consulter le vendeur. Avec lui, vous pouvez discuter de l'achat d'une bougie d'allumage adaptée à votre style de conduite individuel ou visant à augmenter la puissance du moteur. Un professionnel peut facilement comprendre les marquages ​​​​d'usine.

Obtenir une confiance à cent pour cent dans le choix de la bonne bougie d'allumage est possible en suivant les recommandations du constructeur automobile ou en utilisant le tableau d'interchangeabilité fourni ci-dessus.

Que se passe-t-il si vous utilisez les mauvaises bougies d'allumage ? 

Si les filetages des bougies sont trop gros, elles ne pourront toujours pas s'insérer dans les douilles, ce qui ne présente pas de grand danger. Cependant, le problème le plus grave peut être qu'ils risquent de tomber de la douille pendant la conduite si les filetages ne correspondent pas.

Cela peut conduire à une situation désagréable, surtout si vous vous retrouvez coincé au mauvais endroit. Par exemple, si votre voiture est arrêtée à une intersection ou à une sortie d’autoroute, la situation n’est peut-être pas des plus agréables. Il est donc important de s'assurer que le filetage des bougies d'allumage est conforme aux normes afin d'éviter d'éventuelles situations désagréables sur la route.

Quels sont les signes d’une utilisation de mauvaises bougies d’allumage ? 

"Des bougies d'allumage de haute qualité garantiront une combustion efficace du carburant, tandis que des bougies d'allumage défectueuses ou de mauvaise qualité peuvent rendre le moteur complètement incapable de démarrer", explique votre mécanicien automobile.

Cela se produit généralement lorsque vous avez des bougies d’allumage de mauvaise qualité. Cependant, je pense que des problèmes similaires peuvent survenir si vous utilisez les mauvaises bougies.

Vous pouvez également rencontrer des accélérations lentes, des ratés d'allumage, des cognements du moteur et des tremblements du véhicule. Si votre voiture démarre quand même, vous remarquerez probablement un démarrage « difficile ».

Plusieurs tentatives peuvent être nécessaires pour allumer et éteindre la clé de contact, et il existe un risque d'inondation de la conduite de carburant lorsque vous appuyez sur la pédale d'accélérateur. Cela se produit en raison du manque de « l’étincelle » nécessaire pour démarrer le moteur.

Comment savoir si vos bougies d'allumage vous conviennent ?

Nous vous déconseillons fortement de vous limiter à interroger simplement le vendeur sur le choix des bougies, car cela pourrait conduire à d'éventuelles erreurs.

Cela m’étonne lorsque je réalise qu’un employé d’un magasin de pièces automobiles n’a peut-être pas beaucoup de connaissances sur les pièces qu’il vend. Cependant, je vois l’intérêt de faire vos propres recherches sur le type de bougies nécessaires.

Trouver avec succès les bonnes bougies d’allumage nécessite autant d’informations que possible. En plus de la marque, du modèle et de l’année de votre voiture, il est également important de connaître :

  • Type de moteur
  • Nombre de cylindres
  • Type de transmission (automatique ou manuelle)
  • Cylindrée du moteur (par cylindre)

Je recommande d'appeler un mécanicien expérimenté si vous vous sentez perdu après avoir lu ce guide sur les bougies d'allumage. C'est une tâche plus difficile qu'il n'y paraît, alors soyez prudent lorsque vous décidez quelles bougies installer.

Comment tester une bougie d'allumage en une minute

Ajouter un commentaire