Language Studies, ou "Wieheister" de Michal Rusinek.

Michal Rusinek ne cesse de m'étonner. Passant à ses livres pour enfants successifs, dans lesquels il aborde diverses questions liées au langage, je ne peux passer sous silence l'énorme travail qu'il a dû faire pour trouver et étudier tous les mots qu'il discute et analyse de différents points de vue. En plus, c'est une très bonne lecture !

Eva Sverjevska

Malédictions et régionalismes

Dans le livre "Comment jurer. Guide pour enfants(Znak Publishing House, 2008) l'auteur très plein d'esprit et intéressant traite des malédictions utilisées par les enfants, pour tout le monde - lecteurs plus jeunes et plus âgés. Il les a d'abord recueillis auprès de lecteurs, puis à partir d'eux, il a créé un livre de référence poétique.

Celui qui attrape un livre intitulé "De Mi'kmaq à Zazuli…(Maison d'édition Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, avec sa curiosité habituelle, mais en même temps avec humour, observe divers régionalismes et tente de les déchiffrer à l'aide de courts poèmes et de descriptions.

Rhétorique et histoire

Position "Qu'est-ce que tu racontes?! Magie des mots ou rhétorique pour enfants", créé en collaboration avec dr hab. Aneta Zalazinska de l'Université Jagellonne enseigne aux jeunes lecteurs comment convaincre leurs interlocuteurs ou comment surmonter le trac et le stress de la prise de parole en public.

Dans son dernier livre,Wihajster, un guide des emprunts» (publié dans Znak, 2020) l'auteur bombarde simplement le lecteur jeune (mais aussi nettement plus âgé) avec des exemples de mots que nous avons « attrapés » dans d'autres langues.

– Je pense que les enfants ne sont pas les seuls à savoir d'où viennent les mots que nous utilisons. Je le sais par ma propre expérience, car travailler sur Wieheister m'a beaucoup appris. En regardant une langue, nous obtenons une image plus précise de notre culture et de la civilisation qu'elle représente », explique Michal Rusinek. – En approfondissant l'histoire des mots, nous nous penchons également sur l'histoire de la Pologne, autrefois multinationale et multiculturelle. Et elle a eu des contacts différents avec d'autres cultures : parfois militante, parfois commerciale, parfois simplement de voisinage », explique-t-elle. – Nous pouvons également tirer des conclusions sur l'origine de la civilisation, de la culture et de la cuisine. Cela pourrait être le début d'une conversation intéressante.

Ensemble en équipe

Le Wieheister est l'un de ces livres qui montre en un coup d'œil que non seulement cela prend du temps pour y travailler, mais cela demande aussi beaucoup de recherches, et même l'implication d'autres personnes spécialisées dans le sujet traité.

– En écrivant ce livre, j'ai demandé au Prof. Isabela Winiarska-Gorska, une excellente historienne des langues de l'Université de Varsovie, raconte l'auteur. « À ma demande, elle a préparé des slogans expliquant l'origine des mots de divers cercles thématiques - ceux qui sont encore présents dans la langue et les objets de nom que les enfants modernes peuvent rencontrer », explique-t-elle. - Nous en avons beaucoup parlé, le professeur a vérifié l'étymologie dans de nombreuses sources. Les travaux ont duré plusieurs mois. Sans oublier les illustrations. Ma sœur Joanna Rusinek avait une tâche difficile supplémentaire : la couche humoristique, si importante dans les livres pour enfants, n'est dans ce livre qu'en images. Parce que le texte ne contient en fait que des slogans », ajoute Rusinek.

mots de passe

Honnêtement, ici, je ne suis pas tout à fait d'accord avec l'auteur. Oui, les illustrations jouent un rôle très important chez Wieheister - elles sont drôles, attirent et retiennent l'œil, mais il y a aussi beaucoup d'humour dans les brèves descriptions, dans la sélection des slogans et dans leur lien avec certains départements. Car où dans la catégorie « Monde » : « Khusarz » et « Ulan » ?

J'ai l'impression accablante que les auteurs de ce livre ont passé un bon moment à sélectionner puis à décrire les articles individuels. Cela se ressent à chaque page, surtout là où l'auteur ne s'est pas limité à une brève explication, mais s'est permis une description un peu plus large, comme, par exemple, dans le cas des montres :

Horloge - nous vient de la langue allemande, dans laquelle l'horloge murale s'appelle Seiger; autrefois, ce mot s'appelait une eau ou sablier, ou sablier, du verbe sihen, signifiant « drainer », « filtrer ». Autrefois, les montres se faisaient « ka[-kap », puis « tic-tac », et aujourd'hui elles sont majoritairement silencieuses.

– Mon mot préféré aujourd'hui est wihajster. J'aime beaucoup les mots improvisés qui apparaissent quand on ne connaît pas un mot ou qu'on l'oublie, explique-t-il. Celui-ci est particulier car il vient de la question allemande : « wie heiss er ? » signifiant « comment ça s'appelle ? ». Lorsqu'on me demande ce qu'est un wihaister, je réponds généralement que c'est un dink qui est utilisé pour le marquage. Peut-être une astuce.

Nous a pris

Michal Rusinek a décidé d'introduire en polonais non seulement des mots empruntés à des langues étrangères, mais aussi vice versa - ceux qui sont venus de nous dans d'autres langues. Il s'est avéré que les documenter correctement s'est avéré être une tâche ardue.

"Je voulais vraiment que le livre inclue des mots polonais, c'est-à-dire des mots polonais empruntés à d'autres langues", avoue l'auteur. – Malheureusement, ils ne sont pas si nombreux et il a fallu beaucoup de travail pour les trouver. Et s'ils le sont, alors au départ ils ne sont pas polonais (le polonais n'était qu'un transmetteur vers d'autres langues), explique-t-il. Ce fut le cas, par exemple, du concombre, emprunté aux langues germaniques et scandinaves, mais originaire de la langue grecque (augoros signifie vert, pas mûr).

Tous les livres de Michal Rusinek, qu'ils portent sur la langue, parmi lesquels j'aime le plus Wieheister ces derniers temps, ou sur d'autres sujets, méritent l'attention des personnes âgées comme des jeunes. La combinaison de la connaissance, de l'érudition et de l'humour en eux est vraiment un véritable art, et l'auteur réussit très bien à chaque fois.

Photo de couverture : Edita Dufay

Et le 25 octobre, le 15e jour, vous pourrez rencontrer Michal Rusinek en ligne sur le profil Facebook d'AvtoTachkiu. Lien vers le tableau ci-dessous.