Quand avez-vous besoin d'une traduction de documents pour une voiture ?

Vous envisagez de changer de voiture, vous voulez une voiture moderne qui vous durera au moins quelques années. Vous avez déjà trouvé votre rêve à faire venir de l'étranger. Un obstacle dans ce cas peut être les formalités liées au transfert des documents dans la voiture. Familiarisez-vous avec les informations nécessaires à leur sujet et vous verrez que ce n'est pas du tout si difficile.

Quels documents devez-vous recevoir avec la voiture

Il est important que vous obteniez tous les documents nécessaires pour importer la voiture et l'immatriculer dans notre pays, tels que :

• licence technique du véhicule,
• carte de voiture,
• contrat de vente,

• certificat de radiation du véhicule,
• plaques d'immatriculation existantes
• confirmation d'accise,
• Confirmation de paiement.

Traduction nécessaire des documents pour la voiture

Lors de l'importation d'une voiture de l'étranger, il est nécessaire de traduire des documents tels que:

• contrat de vente, facture ou facture confirmant la propriété du véhicule,
• documents sur le contrôle technique de la voiture,
• carte de voiture,
• certificat de radiation du véhicule.

Vous pouvez facilement les traduire en utilisant une agence de traduction assermentée en ligne : https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Il suffit d'envoyer un scan du document sur la base duquel la traduction sera créée - vous recevrez l'original par courrier ! 

Qu'en est-il du certificat d'immatriculation ? En théorie, si la voiture a été achetée dans l'Union européenne, dans un État membre de l'Association européenne de libre-échange ou de la Confédération suisse, une traduction du certificat d'immatriculation n'est pas nécessaire. En pratique, certaines informations du certificat d'immatriculation ne nécessitent pas de traduction, alors que d'autres le sont.

Il n'est pas nécessaire de traduire les données techniques telles que le numéro de moteur, la taille du moteur, le nombre d'essieux, etc. Le numéro d'immatriculation ou le VIN sera également clair pour tous les fonctionnaires des États membres de l'UE. Ce sont des codes uniformes utilisés dans l'Espace économique européen et ils ne sont pas transférables. Cependant, toutes les annotations, notes et cachets qui figuraient sur le certificat d'immatriculation du véhicule doivent être traduits. L'agent du gouvernement a le droit de vous demander une traduction de ces documents. 

Quel est le meilleur endroit pour faire traduire des documents dans une voiture ?

C'est bien si vous avez un traducteur fiable avec les bonnes qualifications. N'oubliez pas que les documents officiels ne peuvent être traduits que par un traducteur assermenté. A le certificat et le sceau nécessaires pour certifier l'authenticité du document. Si vous n'avez pas encore de fiduciaire, consultez l'agence de traduction dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Vous n'avez même pas besoin de sortir de chez vous, vous pouvez traduire vos documents de voiture en ligne et vous recevrez les originaux par courrier. Vous recevrez un calcul du coût de la commande après l'envoi des documents numérisés par e-mail.

Quelle est la différence entre traduction régulière et assermentée ? Vérifiez ici: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/