Il est impossible d'écrire sans imagination - une interview avec Anna Pashkevich

- On sait que lors de la création de l'écrivain il y a une certaine vision des personnages et du monde dans lequel ils vivent. Quand elle coïncide avec la vision de l'illustratrice, on ne peut que se réjouir. On a alors l'impression que le livre forme un tout. Et c'est beau, - dit Anna Pashkevich.

Eva Sverjevska

Anna Pashkevitch, auteur d'une cinquantaine de livres pour enfants (dont "Hier et demain", "Quelque chose et rien", "Droite et gauche", "Trois souhaits", "Rêve", "A propos d'un certain dragon et plusieurs autres", " Pafnuce, le dernier dragon », « Plosyachek », « Résumés », « Détective Bzik », « Rebondissements linguistiques », « Et c'est la Pologne »). Elle est diplômée de la Faculté de gestion et de marketing de l'Université de technologie de Wroclaw. Elle est l'auteur de scénarios pour les enseignants dans le cadre de programmes éducatifs nationaux, dont : « Aquafresh Academy », « On fait un bon repas avec l'École sur Videlka », « Ma viande sans électricité », « Play-Doh Academy », "Agir avec ImPET". Collabore constamment avec le magazine pour enfants aveugles et malvoyants "Promychek". Elle a fait ses débuts en 2011 avec le livre Beyond the Rainbow. Depuis plusieurs années, elle organise des rencontres de lecteurs dans les jardins d'enfants et les écoles de Basse-Silésie. Elle aime les voyages, les fraises, la peinture abstraite et les randonnées, durant lesquelles elle recharge ses "batteries d'écrivain". C'est là, dans le silence et loin de l'agitation de la ville, que viennent à l'esprit ses idées littéraires les plus étranges. Appartient au groupe littéraire "On Krech".

Entretien avec Anna Pashkevitch

Eva Swierzewska : Vous avez plusieurs dizaines de livres pour enfants à votre actif – depuis quand écrivez-vous et comment cela a-t-il commencé ?

• Anna Pashkevitch : Il est sûr de dire qu'il y a près de cinquante livres. Depuis dix ans, ils ont un peu accumulé. Ma lettre est en fait deux directions. Le premier concerne les livres qui sont particulièrement importants pour moi, c'est-à-dire ceux dans lesquels je me dévoile, parlent des valeurs et des actes qui me tiennent à coeur. Comment dans "Droite et gauche","Quelque chose et rien","Hier et demain","Trois souhaits","rêver","Pafnutsim, le dernier dragon"... Le second est des livres écrits sur commande, plus informatifs, comme les titres d'une série"rats de bibliothèque" Si "Et c'est la Pologne“. Les premiers me permettent de mettre un petit morceau de moi-même sur papier. Ils enseignent également, mais plus sur la pensée abstraite, plus sur les émotions, mais plus sur eux-mêmes. À leur avis, cela devrait stimuler l'imagination du parent qui fait la lecture à l'enfant afin de lui parler de choses importantes, même si ce n'est pas toujours aussi évident. Et c'est la partie de ma lettre que j'aime le plus.

Quand est-ce que ça a commencé? Il y a de nombreuses années, quand j'étais encore une petite fille, je me suis enfuie dans le monde de l'imagination. Elle a écrit de la poésie et des contes. Puis elle a grandi et pendant un moment a oublié son écriture. Le rêve d'enfance d'écrire des livres pour enfants englobait la vie quotidienne et les choix de vie. Heureusement, mes filles sont nées. Et comment les enfants demandaient des contes de fées. J'ai commencé à les écrire pour pouvoir leur dire quand ils voulaient revenir vers eux. J'ai moi-même publié mon premier livre. Les suivants sont déjà parus chez d'autres éditeurs. Et c'est comme ça que ça a commencé...

Aujourd'hui, je m'essaye aussi à la poésie pour adultes. Je suis membre du groupe littéraire et artistique "On Krech". Ses activités sont menées sous le patronage de l'Union des écrivains polonais.

Aimiez-vous lire des livres quand vous étiez enfant ?

• Enfant, je dévorais même des livres. Maintenant, je regrette de ne pas souvent avoir assez de temps pour lire. Quant à mes jeux préférés, je ne pense pas que j'étais très différent de mes pairs à cet égard. Du moins au début. J'ai aimé Les Frères Cœur de Lion et Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren, ainsi que Moomintrolls de Tove Jansson et Balbarik et la Chanson d'or d'Artur Liskovatsky. J'aimais aussi les livres sur ... les dragons, comme "Scènes de la vie des dragons" de Beata Krupskaya. J'ai un gros faible pour les dragons. C'est pourquoi ils sont les héros de certaines de mes histoires. J'ai aussi un tatouage de dragon sur le dos. Quand j'ai grandi un peu, j'ai pris des livres d'histoire. A onze ans, j'absorbais déjà Les Chevaliers teutoniques, la trilogie de Sienkiewicz et Pharaon de Bolesław Prus. Et là, j'étais probablement un peu différent des standards, car je lisais au lycée. Mais j'aimais étudier l'histoire. Il y avait quelque chose de magique dans le fait de revenir à l'ancien temps. C'est comme si vous étiez assis sur les aiguilles d'une horloge qui recule. Et je suis avec lui.

Êtes-vous d'accord avec l'affirmation selon laquelle celui qui n'a pas lu dans son enfance ne peut pas devenir écrivain ?

• Il y a probablement une part de vérité là-dedans. La lecture enrichit le vocabulaire, divertit et provoque parfois la réflexion. Mais surtout, il excite l'imagination. Et vous ne pouvez pas écrire sans imagination. Pas seulement pour les enfants.

D'autre part, vous pouvez commencer votre aventure de lecture à tout moment de votre vie. Cependant, il faut toujours se rappeler - et cela enseigne l'humilité - que l'écriture mûrit, change, tout comme nous changeons. C'est une façon dont vous améliorez constamment votre atelier, à la recherche de nouvelles solutions et de nouvelles façons de communiquer ce qui est important pour nous. Vous devez être ouvert à l'écriture, puis des idées vous viendront à l'esprit. Et un jour, il s'avère que vous pouvez même écrire sur quelque chose et sur rien, comme dans "Quelque chose et rien».

Je suis curieux, d'où vient l'idée d'écrire un livre avec RIEN en tant que protagoniste ?

• L'ensemble du triptyque est un peu personnel pour moi, mais pour les enfants. RIEN ne symbolise l'estime de soi boiteuse. Enfant, j'étais souvent frappé par la couleur de mes cheveux. Et ta sensibilité. Comme Anne of Green Gables. Cela n'a changé que lorsque le rouge et le bronze ont régné sur la tête des dames. C'est pourquoi je sais très bien ce que c'est quand des mots méchants sont prononcés et à quel point ils peuvent vous coller. Mais j'ai aussi rencontré des personnes dans ma vie qui, en prononçant les bonnes phrases au bon moment, m'ont aidée à prendre confiance en moi. Tout comme dans le livre, la mère du garçon ne construit RIEN, disant que "heureusement, RIEN n'est dangereux".

J'essaie de faire la même chose, de dire des choses gentilles aux gens. Juste comme ça, parce qu'on ne sait jamais si une seule phrase prononcée sur le moment transformera le RIEN de quelqu'un en QUELQUE CHOSE.

« Droite et gauche », « Quelque chose et rien », et maintenant aussi « Hier et demain » sont trois livres créés par un duo auteur-illustrateur. Comment les dames travaillent-elles ensemble ? Quelles sont les étapes de création d'un livre ?

• Travailler avec Kasha est fantastique. Je lui fais confiance pour mon texte et je suis toujours sûr qu'elle le fera bien, qu'elle saura compléter ce dont je parle avec ses illustrations. Il est très important pour l'auteur que l'illustrateur ressente son écriture. Kasia a une totale liberté, mais est ouverte aux suggestions. Cependant, ils ne concernent que de petits détails lorsque ses idées prennent vie. J'attends toujours avec impatience les premiers tirages. On sait que lors de la création de l'écrivain il y a une certaine vision des personnages et du monde dans lequel ils vivent. Quand elle coïncide avec la vision de l'illustratrice, on ne peut que se réjouir. On a alors l'impression que le livre forme un tout. Et c'est beau.

De tels livres, créés par vous pour la maison d'édition Widnokrąg avec Kasya Valentinovich, initient les enfants au monde de la pensée abstraite, encouragent la réflexion et la philosophie. Pourquoi c'est important?

• Nous vivons dans un monde qui essaie de pousser les gens dans certaines limites, et non de leur donner une liberté totale. Regardez à quoi ressemble le programme. Il y a peu de place pour la créativité, mais beaucoup de travail, de vérification et de vérification. Et cela enseigne que la clé doit être ajustée, car ce n'est qu'alors qu'elle est bonne. Et cela, malheureusement, laisse trop peu de place à l'individualité, à sa propre vision du monde. Et nous ne parlons pas d'aller immédiatement aux extrêmes et d'enfreindre toutes les règles. Alors c'est juste une émeute. Mais apprenez à être vous-même et à penser à votre manière, ayez votre propre opinion. Soyez capable d'exprimer votre opinion, de discuter, de trouver un compromis quand c'est nécessaire, mais ne cédez jamais à personne et adaptez-vous simplement. Parce qu'une personne ne peut être vraiment heureuse que lorsqu'elle est elle-même. Et il doit apprendre à être lui-même dès son plus jeune âge.

Je suis très curieux de savoir ce que vous préparez actuellement pour les plus jeunes lecteurs.

• La file d'attente attend"Après le fil à la balle« est une histoire qui raconte, entre autres, la solitude. Il sera publié par la maison d'édition Alegoriya. C'est une histoire sur la façon dont parfois de petits événements peuvent entrelacer la vie des gens comme un fil. Si tout se passe comme prévu, le livre devrait sortir fin mai/début juin.  

Merci pour l'interview!

(: extrait des archives de l'auteur)